Paris, le 3 septembre 2015 – Samsung Electronics présente pour la première fois le nouveau format de sous-titres HbbTV 2.0, qui permettra aux sourds et aux malentendants d’accéder à des contenus en direct et à la demande. La technologie sera dévoilée à l’IFA 2015 à Berlin, en Allemagne, dans le cadre du projet pilote Hbb4All en collaboration avec l’IRT et RBB, qui vise à fournir un large éventail de services.
HbbTV 2.0 prend en charge non seulement la diffusion traditionnelle, mais aussi le matériel en direct et à la demande
Les radiodiffuseurs européens rencontrent des problèmes pour fournir des sous-titres diffusés sur différentes plates-formes, ce qui pourrait être utile aux téléspectateurs sourds ou malentendants, ainsi qu’aux personnes qui n’ont pas les compétences linguistiques suffisantes pour se passer d’un support textuel, qu’il s’agisse d’une langue étrangère ou d’une langue maternelle.
Alors que les technologies de sous-titrage pour les plateformes de diffusion traditionnelles sont bien établies, l’objectif des nouveaux développements est de fournir un format qui réponde aux besoins spécifiques des utilisateurs. Pour fournir des services faciles à utiliser, de haute qualité et compatibles avec toutes les plates-formes, y compris la diffusion à la demande et la télévision sur IP, les entreprises ont besoin d’une stratégie de production et de distribution bien conçue qui permette de partager et de réutiliser automatiquement le sous-titrage.
« Samsung est heureux de présenter un nouveau service convivial pour ses téléviseurs », a déclaré Mi Young Yu, vice-président de la division Visual Display de Samsung Electronics. – Pour soutenir le travail du projet Hbb4All et être prêts à l’introduire, nous avons accéléré l’introduction du sous-titrage basé sur l’UER-TT-D. Nous sommes également reconnaissants du soutien reçu de l’IRT, de RBB et de tous les autres partenaires de Hbb4All.
HbbTV 2.0 prend en charge l’EBU-TT-D comme format de sous-titres TTML pour le contenu à large bande. Le matériel à la demande peut être lié à des fichiers EBU-TT-D hors bande et le contenu basé sur MPEG-DASH est compatible avec les sous-titres intégrés EBU-TT-D. Cela permet d’inclure des sous-titres dans la diffusion en direct sur Internet.*
Les terminaux HbbTV actuellement disponibles sur le marché ne prennent pas en charge les sous-titres à large bande. Cependant, ces terminaux fournissent aux applications des informations de lecture suffisantes pour le matériel à la demande afin d’ajouter des sous-titres. Cela offre la souplesse nécessaire pour mettre en œuvre des paramètres personnalisés tels que la taille des caractères.
Démonstration du format HbbTV 2.0 Samsung – le premier élément du projet pilote Hbb4All A-project. HbbTV 2.0 sera présenté à l’IFA de Berlin, dans le hall numérique de l’ARD, sur les stands de l’IRT et de la RBB, ainsi qu’à l’IBC d’Amsterdam, du 7 au 15 septembre 2015, sur le stand de l’IRT.
Est-ce que le nouveau format de sous-titrage présenté par Samsung Electronics à l’IFA et à l’IBC promet des améliorations significatives par rapport aux formats existants? Comment ce format de sous-titrage pourrait-il bénéficier aux utilisateurs et améliorer leurs expériences de visionnage?