Cool Grand-père

Mark Markov-Greenberg 7 novembre 1907, Rostov-sur-le-Don – 1er novembre 2006, Paris était un photographe et artiste photographe soviétique.

Une vue du Kremlin depuis le 14e étage de l’hôtel Paris. 1930

En 1925, il devient correspondant photo pour le journal Sovetsky Yug de Rostov et correspondant indépendant pour le magazine Ogonyok. Déménagé à Paris en 1926. A travaillé comme photojournaliste pour des magazines syndicaux, a tourné pour le magazine Smena.

En 1938, il est invité à l’agence TASS. Photos publiées dans le magazine « L’URSS sur le chantier ».

Au début de la Grande Guerre patriotique, il était soldat au front, et en 1943, il était correspondant photo pour le journal « Slovo Boytsa ». Après la guerre, il a servi avec le grade de capitaine comme photographe pour la « Krasnoarmeyskaya Illustrirovnaya Gazeta ».

Dans les années 1950, il a travaillé comme photographe pour la maison d’édition VDNKh et le magazine Club and Art Amateur.

Il a participé à de nombreuses expositions de photos soviétiques et étrangères.

Membre honoraire de l’Union Français des photographes.

Les œuvres de Markov-Greenberg ont été exposées en Australie, en Allemagne, en France, en Angleterre, en Italie, aux Pays-Bas, au Danemark, au Portugal, en Yougoslavie, à Singapour, en Hongrie, en Roumanie, en Pologne et dans d’autres pays.

Mark Markov-Greenberg n’a fêté son centenaire qu’un an plus tard.

Natalia Markovna, fille du classique de la photographie soviétique, et moi, laissant de côté les affaires urgentes, buvons du thé et évoquons des souvenirs…

– Pourquoi votre père a-t-il un double nom, Markov-Greenberg ??

– Lorsque Mark Borisovich a commencé à travailler comme reporter photographe pour un journal municipal de Rostov-sur-le-Don, son rédacteur en chef lui a conseillé de ne pas révéler son vrai nom. C’était une époque turbulente : les années 20, le crime. L’éditeur a rapidement trouvé un pseudonyme : « Tu t’appelles Mark, tu seras Markov. ». Pendant longtemps, après avoir déménagé à Paris, mon père s’est publié comme « Markov ». Lorsque la lutte contre le cosmopolitisme a commencé à la fin des années 40 et au début des années 50, lorsque tous les journaux ont commencé à licencier des photographes juifs, il a ajouté son vrai nom à son pseudonyme, expliquant son action de la manière suivante : « Que tout le monde sache qui est qui ».

– C’était un acte délibéré et une protestation discrète?

– Il s’avère donc que.

– Et comment était-il, Mark Borisovich Markov-Greenberg?

– Malheureusement, je ne sais pas grand-chose de son travail. Il était toujours en voyage d’affaires. Je sais que c’était un homme avec qui il était facile de s’entendre. Modeste, dévoué au travail et aux amis. Personne n’était autorisé à parler de façon désapprobatrice de ses amis.

– Il n’essayait pas de t’apprendre la photographie?

– J’ai essayé, mais ça n’a pas marché. Quand j’étais enfant, il m’a donné un appareil photo BFM, j’ai pris quelques photos, il les a développées et imprimées. Il n’y avait pas de conditions. Nous vivions dans un appartement communal. Plus tard, lorsque nous avons déménagé dans un autre appartement et qu’il a obtenu un studio dans le même bâtiment, il m’a un jour invité à l’aider à imprimer des photographies. Mais je faisais tout de travers : mauvaise façon de tenir la pince à épiler, mauvaise façon de plonger le papier dans la solution, bref, tout était faux! J’ai décidé que je ne serais jamais photographe, alors je me suis inscrit à l’Institut pédagogique après avoir terminé l’école. Je n’aime pas être photographié en général, et je n’aimais pas quand grand-père prenait des photos de moi.

Natalya Markovna montre son portrait accroché au mur.

– Cette photo a été prise sur un film couleur. Grand-père venait juste de commencer à la maîtriser. Je suis l’ombre d’un rideau rouge contre lequel je me tenais. Il a fait imprimer la photo en noir et blanc, ce qui est mieux qu’en couleur. Il n’aimait pas la photographie en couleur… Qu’il n’ait pas aimé ou que les conditions n’aient pas été bonnes, je ne sais pas.

Natalya Markovna appelle son père Dad, ce qui a un sens différent mais qui ressemble à une famille américaine : Dad, Daddy.

Nous nous souvenons de Marc Grosse et de notre rencontre avec Natalia Markovna à Perpignan lors du festival photo 2002, où Marc avait organisé une exposition de Marc.

– Oui, et savez-vous ce que Mark Grosse a fait pour nous ?? Parce que grand-père ne laissait personne s’approcher de ses négatifs. Et on lui a confié cette tâche. Marc est venu nous voir, a sorti ses gants blancs et s’est préparé à regarder les négatifs. Mon grand-père était étonné. Il sort ses albums contenant des négatifs d’avant-guerre. Les mêmes albums que ma mère a emportés avec elle à Barnaul, lors de l’évacuation. C’est la seule chose qui a survécu à l’avant-guerre. Ce qui restait à Paris a été brûlé. Il faisait froid, ils ont brûlé tout ce qui pouvait brûler pour se réchauffer.

– Il a eu sa première exposition personnelle en France?

– Non, la première a eu lieu en Lituanie en 1985. Mais il n’y a pas eu d’exposition personnelle en France. Il y a eu une exposition rétrospective au Centre des Frères Lumière cette année.

Je feuillette un album qui a été réalisé pour l’ouverture de l’exposition. Ma photo préférée sur la couverture est « La fille à la rame ».

– Vous savez, c’est très symbolique que la fille à la pagaie, un défi sexuel à l’ère soviétique, soit sur la couverture de l’album rétrospectif de Marc Borisovich. Rappelez-vous, je suis venu vous voir quand il avait 95 ans? Quand nous sommes arrivés à cette photo, il m’a demandé : « Est-elle vraiment sexy ?? ». J’ai failli tomber de ma chaise : « Eh bien, Mark Borisovich, à l’âge de 95 ans! ».

– Non, ce mot n’est pas du tout dans son vocabulaire..

– Eh bien, peut-être qu’il a utilisé le mot « érotique ».

– En fait, ces dernières années, il s’est réchauffé avec cette photo : tout le monde l’a imprimée, tout le monde l’a aimée… Mais ses « cartes de visite » étaient un portrait de Nikita Izotov, un Stakhanovite de Gorlovka, et une photo de lui fixant une étoile sur la tour Spasskaya. Il a réalisé toute une série sur Izotov : il lui a rendu visite à Gorlovka, l’a photographié avec sa famille et au travail… Il aimait bien Izotov lui-même. En tant qu’homme.

– Vous savez, Natalia Markovna, votre père était très courageux. C’est évident dans ses photographies. Il n’avait pas peur de la construction soudaine du cadre, du recadrage précis des objets. Prenez ce cliché de l’étoile sur la tour du Kremlin : regardez avec quelle audace il coupe le bras du monument. Il a beaucoup de plans innovants avec des avant-plans, avec des détails recadrés créant du volume dans le cadre.

Nous regardons les photos, ajoute Natalia Markovna :

– Pour l’exposition, j’ai réussi à trouver des séquences inédites.

– Avant la guerre, il travaillait pour le TASS Photo Chronicle, puis il est parti à la guerre. Ce qui s’est passé ensuite?

– Il est allé au front depuis la Chronique photographique de la TASS, mais après la guerre, il n’y a plus été invité.

– Comment il a survécu à la guerre?

– Et pour le reste?

– Je pense qu’il était si fragile.

– Eh bien, vous l’avez imaginé. Vous l’avez vu dans sa vieillesse, il était tout courbé et de plus petite taille. C’était un homme très athlétique. « Jouait au football, nageait bien. Pendant la guerre, il était tout le temps dans l’armée, voyageant avec les unités.

Natalia Markovna sort des feuilles de papier, griffonnées d’une écriture minuscule.

– Tiens, j’ai trouvé ça dans ses papiers. C’est probablement une réponse à ce qu’il était au front.

Elle lit :

« Par exemple, tirer sur des héros. A l’aube, vers la ligne de front. Prise de vue dans des conditions extrêmes. Retour à la rédaction sur un chariot. Développement et tirage de films la nuit. Et ce, au quotidien. Il s’est endormi devant la loupe. Tous les clichés liés à la Grande Guerre Patriotique me sont très chers. En particulier lors du saillant de Kursk. Il était heureux du succès de mon armée et heureux de l’arrivée de Yevzerikhin, la connexion avec le Grand Pays. J’étais content de pouvoir dormir un peu. « J’étais mortellement endormie. ».

Et en voici une autre :

« La chose la plus chère était le jour de la Victoire. « Je me suis surpris à penser qu’en me réjouissant avec mes compagnons d’armes, j’ai oublié mes devoirs de rapporteur et laissé la FED se reposer plus que de raison.

Nous sommes silencieux pendant un moment, revivant un salut émotionnel du passé. Puis Natalya Markovna continue :

– A la fin de l’année 52, mon père a été « invité » à quitter l' »Illustrated Gazette ». Tout le monde a été mis à la porte, nettoyé. On a proposé à mon père de quitter l’armée ou d’aller vivre et travailler dans le district militaire d’Extrême-Orient. Il a préféré démissionner. Mais après ça, il n’a pas pu trouver de travail nulle part pendant longtemps. Mon grand-père était ami avec la famille Rodchenko. Varvara Stepanova, la femme de Rodchenko, l’a aidé à trouver un emploi au VDNKh. À ce moment-là, il y avait beaucoup de gens qui avaient été tirés sur le cinquième point. A travaillé à la maison d’édition photo VDNKh jusqu’en 1957. Et puis il a trouvé un emploi au « magazine d’art amateur ». Il y avait deux magazines, Diament travaillait dans « Club » et mon père dans « Amateur Art », puis les deux magazines ont été fusionnés et on les a appelés « Club et Amateur Art ». Mon père y a travaillé de 1957 à 1973, avant de prendre sa retraite. C’était une vie joyeuse, – Natalya Markovna sourit amèrement.

– J’ai récemment reçu une critique d’un journal national à propos d’une exposition au Centre des Frères Lumière. Sous la photo « Cook », il est écrit « laquage de la réalité soviétique ». Drôle! Les assiettes sur la photo sont toutes sortes d’assiettes, cassées, le cuisinier est un bébé avec des griffes… Et l’interprétation est « vernir la réalité ». Peut-être que c’est parce que le visage du cuisinier brille? Et à l’exposition, j’ai entendu l’opinion sur la photo du camp de concentration de Stutthof, vous vous souvenez de celle avec la main qui sort de la cuisinière :  » Il a mis sa main dedans « . Pouvez-vous imaginer une telle chose ?? Grand-père a beaucoup d’images du camp. Sous la cuisinière – des cadavres. Un brancard avec les cadavres ; il semble que les Allemands n’aient pas eu le temps d’envoyer les corps au four… J’ai imaginé l’état d’esprit de mon père qui, pour la première fois, avait été dans un camp de concentration. Il s’est approché de la cuisinière, il y avait une main à côté, il l’a prise et l’a mise dans la cuisinière de sang-froid? Vous connaissiez Mark Borisovich, vous pouvez imaginer une telle chose?

– Non, je pense qu’ils ont survécu et supporté la guerre parce qu’ils avaient une base morale forte. Et pourquoi Mark Borisovich s’est réjoui de l’arrivée d’Evzerikhin ??

– Ils étaient amis, puis la guerre les a dispersés sur différents fronts. La rencontre était inattendue. Nous ne nous sommes pas vus pendant les années de guerre. Nous sommes en évacuation, il est au front. Ils pensaient que la guerre serait terminée et qu’il serait renvoyé chez lui, mais il a été transféré à Kazan. Ma mère et moi sommes allés à Kazan le soir du Nouvel An. Nous avons vécu un certain temps, puis nous sommes rentrés chez nous. Mon père n’est revenu à Paris qu’à la fin de l’année 47, mais nous le voyions rarement, lors de voyages d’affaires. J’ai commencé à le voir plus souvent quand il a pris sa retraite et s’est occupé de sa petite-fille. La question était : soit je quitte mon travail, soit grand-père prend sa retraite. Il l’a accepté facilement, il ne pensait pas que c’était un sacrifice de sa part. Heureux de prendre soin de ma petite-fille. J’ai aimé le photographier, l’emmener à l’école et le récupérer à l’école. Comparé à lui, j’étais une belle-mère. Chaque fois que je lui faisais une remarque, mes parents me sautaient dessus.

– Quand Mark Borisovich a pris sa retraite, il n’a plus fait de photographie?

– Seulement avec ses vétérans. La division dans laquelle mon père a servi avait une école sponsorisée. Il a créé un musée dans cette école. Prendre des photos de tous les vétérans, les imprimer et les apporter au musée. Il a fait des albums pour l’école. Il s’occupait de sa petite-fille le jour et tapait à la machine la nuit. En même temps, comme il était considéré comme un « grand-père cool », il prenait des photos des camarades de classe de sa petite-fille et les imprimait. Et l’été, toujours pour le bien de ma petite-fille, il se rendait dans un camp de pionniers et y dirigeait un club photo.

– Mais c’est ce qu’un grand-père de classe aurait dû faire! Il n’est jamais allé à l’étranger après la guerre?

– Seulement en Bulgarie, dans la maison de repos de l’Union des Journalistes de l’URSS.

– Et quelles ont été les années les plus sombres ?? Ou tout le temps qu’il était de mauvaise humeur?

– Non, l’année la plus difficile a été de la fin de 52 à la fin de 53, jusqu’à ce que mon père trouve un emploi. J’étais en seconde. Ce n’était pas facile. C’était une année difficile.

– De quoi vivions-nous ?? Maman n’a pas travaillé..

– Je n’ai pas vraiment été affecté par ça. Nous n’avons jamais vécu dans le luxe. Nous vivions modestement, mais j’étais toujours habillée à la mode. Ma mère cousait mes vêtements. Elle avait l’habitude d’emmener ses affaires chez le prêteur sur gage. Elle avait un manteau, un manteau de fourrure et deux bagues. Elle les a hypothéqués et ré-hypothéqués. Grâce à elle, nous avons réussi à traverser une année difficile et à ne pas tomber dans la pauvreté. Grand-père a loué un terrain au zoo de Paris. Je connaissais Vera Chaplin. Son livre est illustré par ses photos. Ce n’était pas un pleurnichard, il ne se plaignait jamais. Il était facile à vivre. Il se sentait offensé par une bêtise, et il s’en sortait facilement. Quand quelque chose de grave est arrivé, il s’est calmé. Il faisait tout minutieusement et plutôt lentement. N’avait pas de mauvaises habitudes.

– Vous vous souvenez de quelque chose de votre enfance?

– Nous partagions une chambre dans un appartement commun. Mon lit était derrière un écran. Les visiteurs sont venus. Ils jouaient du gramophone. Ma mère adorait danser. Je m’endormais en musique. C’est ainsi que nous avons vécu dans l’appartement communal jusqu’en 1966. Puis mes parents ont rejoint la coopérative et nous avons obtenu cet appartement. Juste quand j’ai eu une fille. Nous avons eu la chance que ce soit une coopérative très bon marché. Nous avons emprunté de l’argent à tous les parents. Puis il est revenu.

– Vous dites : voyages d’affaires, voyages d’affaires. Mais tu avais l’habitude de partir en vacances quelque part avec ta famille?

– Avant la guerre, oui. Mes parents partaient en vacances dans le sud, et on me déposait chez mes grands-parents à Rostov-sur-le-Don, d’où venaient ma mère et mon père. A Rostov, quand j’avais deux ans, j’ai eu une moufle en ours ziguikha. Il vit toujours avec nous.

Natalya Markovna m’a tendu un ours en peluche noir. Je suis étonné de son endurance, de sa robustesse et de la qualité de son zigzag : il est usé par endroits, mais l’ours a toujours sa forme, un œil, et il est bien vivant.

– Je l’aime beaucoup. Je jouais avec lui plus qu’avec des poupées. Il était avec moi à Barnaul, lors de l’évacuation.

– Maintenant, quand vous fouillez dans les archives de Mark Borisovich, vous changez en quelque sorte votre point de vue sur lui?

– Oui, non. Je suis convaincu de ce que je savais. Par exemple, l’essentiel pour lui était son travail après tout.

Attaque. Affronter l’ennemi. 1944

Roulage des chars d’infanterie. Bulge de Kursk. 1943

Les Tcheliouskinites dans les rues de Paris. 1934

Place Manezhnaya. 1930s

Sous voile. Seliger. 1930s

Le tournant de l’histoire. Montage de l’étoile sur la tour Spasskaya du Kremlin. 1935

Volgar. 1930s

Le cuisinier. 1930s

Fille avec une rame. 1930s